James 3:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare opaete yande reta yayawɨñoi ko jeta kërái rái rupi. Erëi ime yawe kía mbaetɨ uyawɨ iñee rupi wae, jae ko jeko jupi wae. Jare jae ipuere uyandareko kawi wi opaete jete re awɨye waerä uyawɨ Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yande opaete yayavɨ. Ime yave quía uyavɨ'ã jei vae re vae, jae icavi ete co. Jocua nunga güɨnoi mbaepuere opaete jete re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñande opaete yayavɨ. Oime yave quia mbaeti oyavɨ mbae jei vae re vae, jae icavi yae co. Jocuae nunga güɨnoi mbaepuere opaete jete re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave niko jajejavy heta mba'épe; ha oime ramo ojejavy'ỹva upe he'ívape, upéva kuimba'e hekopeteguáva, oikuaáva avei mba'éichapa ipu'aka vaerã hete rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maymáva jajavy heta, ha oimérõ ojavy'ỹva he'ívape, upéva kuimba'e hekopegua, oikuaáva avei mba'éichapa ipu'aka vaerã hetére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa opaete yande reta yayavɨñoi ko. Oime yave kia mbaetɨ oyavɨ iñee rupi vae, jae ko jupi vae, güɨnoi ko mbaepuere opaete jete re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave ñande jajavy heta mba’épe. Oime ramo peteĩ ojavy’ỹva iñe’ẽ rupi, péva ningo peteĩ kuimba’e térã kuña heko peguáva, ha oikuaa avei mba’éichapa ombopoguykuaa ijyvyarigua rete rembipota vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nhande kuery ha'e javive 'rã jajeity uka opa mba'e py. Oayvu py ndojejavyi va'e ma opa mba'e py 'rã heko porã, ha'e guete regua ha'e javi guive ojoko kuaa.