James 3:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi amo pe yepe tëi chalana wasu tuichaete jare amo pe ɨwɨtu täta uipeyu, erëitu iya reta ipuere orowa ketɨ uipota wɨraa wae kotɨ itimón michiete wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi yepe tẽi chalana guasu reta tuicha ete jare yepe tẽi amo pe ɨvɨtu tanta vae güɨraa ɨ guasu rupi, yepe tẽi chalana guasu itimón michi ete, ẽrei pɨpe chalana guasu uruguata vae ipuere güɨrovarova chalana guasu jae uipota vae cotɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi yepe tei buque reta tuicha yae jare yepe tei amo pe ɨvɨtu tanta vae güɨraja ɨ guasu rupi, yepe tei buque güɨrovaa michi yae, erei pɨpe buque iñangarecoa ipuere güɨrovarova buque jae oipotaa cotɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi barco tuicháicha ramo jepe ha pe yvytu hatã omyañáva ichupe kuéra, pe imboguataha ogueraha peteĩ timon'imi rupi ha'e oipotaha rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pema'ẽmi avei umi várko ypeguáre. Tuichaichárõ jepe, ha yvytu oipeju pochýrõ, pe imboguataha peteĩ yvyra pehẽnguemíme ogueraha pe mbayru ha'e oipotaha rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi barco guasu reta: Yepe tëi tuicha yae, jare ɨvɨtu täta vae güɨraja ɨguasu rupi, ërei jeroataa güɨraja jae oipotaa rupi itimón michi yae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽ avei barco guasu rehe, ituichaite, ha pe yvytu atã omyaña ramojepe pe barco guasu, imboguatahára peteĩ ñembovaha (timon) rupi ogueraha pe barco guasu ha’e oipotaha rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota avi kanoã guaxu ikuai va'e re. Ha'e nunga ma tuvixa ete, ha'e hexe yvytu oipeju atã teĩ imbojeapaa kyrĩ'i va'e py imboguataa kuery ogueraaxea katy rei 'rã ogueraa.