James 3:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi yande reta, yepe tëi yandeyuru michiete ko, erëi jokua pɨpe yandepuere yayembutuichaete. Mase. Yande yaikuaa kawi ñaï pëti tata, yepe tëi michi raɨ jendɨ, erëi ipuere uñemɨái tuicha rupi opa uapɨ ɨwɨra reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi ñanecũ michi co, ẽrei pɨpe yandepuere yayembɨcate ete. Penti tata michi ete jendɨ vae ipuere uapɨ ñuu guasu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi ñanecu michi co, erei pɨpe ñandepuere ñañemboete yae. Metei tata ipuere oapɨ jeta caa reta, yepe tei michi yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei ñane ku; peteĩ ñande rete rehegua michĩmíva, upéicharamo jepe ipu'aka heta mba'e rehe. Ñane mandu'a vaerã mba'éichapa peteĩ tata piriri ikatu ohapypa peteĩ ka'aguy guasu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéicha avei pe ñane kũ, peteĩ mba'e ñande rete rehegua michĩmíva, ipu'aka heta mba'ére. Peteĩ tata piririmi ikatu ohapypa peteĩ ka'aguy guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jökorai vi ko yanderete re ñanekü michi yae tëi, ërei oyapo mbae tuichagüe. Mase, ¡metei tata michi yae vae ipuere ko opa oapɨ kaa tuicha vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ningo avei ñande juru, ñande rete rehegua, imichĩete ramojepe, ojapouka mba’e tuichaitéva. Pehecha mba’éichapa pe tata michĩva ohapykuaa pe ka’aguy tuichaitéva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi nhaneapekũ, mba'eta nhanderete regua kyrĩ'i va'eri onhemboyvate reia rupi 'rã ijayvu, peteĩ tata ravijukue'i ka'aguy tuvixa va'e omoendypaa rami avi.