James 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande reta yandepuere ñamɨmaso jeta mbaemɨmba ambɨe ye ye wae reta, jare wɨra reta, jare ɨwɨ rupi uyewichɨ wae reta, jare mbaemɨmba ɨ rupiwa reta wi. Jare jukuärái yayapo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ɨvɨ pegua reta umɨmaso ma ipotave maemɨmba reta, jare güɨra reta, jare mboi reta, jare jevae ɨ rupigua reta. Güɨnoi reta mbaepuere umɨmaso vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨvɨ pegua reta omomaso ma oipotagüe maemɨmba reta, jare güɨra reta, jare mboi reta, jare jevae ɨ rupigua reta. Güɨnoi reta mbaepuere omomaso vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe kuimba'e niko ikatu oamansa opaichagua tymba, guyra, mbói ha umi mar rupigua, ha oamansáma;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe yvypóra ikatu ipu'aka opaichagua tymba, guyra, mbói ha umi yguasu peguáre. Ha ipu'aka voi katu hese kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ɨvɨ pegua reta omomaso oipotagüe mɨmba tuicha vae, güɨra reta, mboi reta, ɨ rupigua reta. Jare imaso reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opaichagua mymba ñarõ guive, guyrakuéra, mboikuéra, mymba yguasu pegua jepe kuimba’ekuéra ombopoguýma (oamansáma).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mymba ikuai va'e minha nhamomãxo kuaa 'rã: guyra, yvy rupi otyryry va'e ha'e yy rupigua ha'e javive regua ma nhamomãxo va'e meme.