James 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu yandeyuru yandepuere’ä etei ñamɨmaso. Jae ko pëti mbaemɨmba pochɨ wae yandepuere’ä etei ñamɨamɨri wae rami. Pɨpe ko ñamoë ñee reta mbayachi yapuruyuka pɨpe wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei yandepuere'ã etei ñamɨmaso ñanecũ. Yandepuere'ã jese. Jecuaeño uyapoca yandeve jeta ete icavi mbae vae. Imbayachi ete vae rami co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti etei ñandepuere ñamomaso ñanecu. Mbaeti ñandepuere jese. Jecuaeño oyapouca ñandeve jeta yae icavi mbae vae. Imbayachi yae vae rami co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ku rehe katu ndaipóri ipu'akáva. Upéva peteĩ mba'e vai ojejokokuaa'ỹva, henyhẽtéva veneno oporojukávagui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikũre katu ndaipóri ipu'akáva. Upéva peteĩ mba'e vai ojejoko kuaa'ỹva, henyhẽtéva pohã vai oporojukávagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei metei ave mbaetɨi ipuere omomaso ikü. Ikavimbae vae oñemaeñombae vae ko. Imbayachi yae vae rami ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaipóri ningo yvyariguakuéra apytépe avave ombopoguýva ijuru, ha’e ningo peteĩ mba’e ñaña henyhẽva pohã vaígui (ponzóñagui).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã nhaneapekũ ma avave rei ndojoko kuaai 'rã. Teko vai moingoa ojoko pyrã e'ỹ oĩ, ha'e veneno rami jojuka 'rã guive.