James 3:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yandeyuru pe yambutuicha yandeRu Tumpa jee. Pɨpe wi ko yayepɨpeyu yanderapicha re, yepe tëi Tumpa uyapo jae echa rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ñanecũ pe yambɨadora yandeRu Tumpa. Jae ramiño vi ñanecũ pe yayepɨpeyu ĩru vae reta re, yepe tẽi Tumpa uyapo reta jae etei rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñanecu pe ñamboete ñandeRu Tumpa. Jae ramiño vi ñanecu pe yayepopeyu iru vae reta re, yepe tei Tumpa oyapo reta jae etei rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ku rupi oñemomba'eguasu Tupã Ñandejára ñande Rúpe ha oñeñe'ẽ vai yvypóra rehe Tupã Ñandejára ojapo va'ekue ijoguaha ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande juru rupi ñamomba'e guasuháicha Ñandejára ñande Rúpe, ñañe'ẽ vai yvypóra, Tupã rembiapokue ha ijoguahávare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñanekü pe yamboete yandeRu Tumpa. Pɨpe vi yayepopeyu ïru vae reta re, yepe tëi Tumpa oyapo reta jae etei rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe juru rupi oñemomba’eguasu Ñandejára Ñanderuetépe ha juru rupi oñemaldeci avei tapichakuérape, ojejapova’ekue Ñanderuete ra’ãngáicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Nhaneapekũ py jaroayvu porã 'rã Senhor Nhanderuete. Ha'e va'e py ae ju 'rã nhandeayvu vai avakue Nhanderuete ojee rami omoingo va'ekue re.