James 4:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

¿Maera ra ime yeaka jare ñeräro pepɨte pe? Tamɨmbeu pewe. Ime ñeräro, echa’ä ime pepɨa pe kɨrëɨ mbae kachi piyapo waerä. Jare jokua ko pemɨamɨri oï. Jae ko pëti ñeräro oï pepɨa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

¿Maera pa piñerãro uyupii? Tamɨmbeu peve. Piñerãro uyupii, ime ñugüɨnoi icavi mbae vae pepɨa pe ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Maera pa peñoraro oyoupi? Tamombeu peve. Peñoraro oyoupi, peremimbota reta oñoraro ñogüɨnoi pepɨa pe rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mamógui piko ou pe ñorairõ ha umi ñe'ẽ juavy pende apytépe? Ou upe pende rete rembipotágui, oñeha'ã tapiáva pende py'apýpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mamógui piko ou umi ñorãirõ ha joavy pende apytépe? Ou pene rembipota vaígui, pene moñorãirõ mantéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Ketɨ güi pa oë peñoraro vaerä oyoupii? Oë ko peremimbota ikavimbae vae pemoambeko yae peɨvɨte pe penoi vae güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Moõguipa ou ñorãirõ ha ñe’ẽ’api pende apytépe. Ndoúi piko pende rete rembipota vaígui, oñorãirõva pende py’apýpe ko’ẽ ko’ẽre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Magui tu ou joe pepu'ã ha'e pejoguero'a reixea? Pendepy'apy py mba'emo re nda'eveivea pendu va'e gui e'ỹ teve ou?