James 4:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Hermano mii reta, awɨye piyemɨngeta kachi piyé. Echa’ä piyemɨngeta kachi yawe ïru hermano kotɨ jare piñera jese yawe, Tumpa jei wae kotɨ etei ko piyemɨngeta kachi peï. Echa’ä Tumpa jei yandewe yayerau päwe waerä. Erëi piñera yawe perapicha re, mbaetɨ ko piyapo peï Tumpa jei wae. Jaeño ko piyembutuicha peï Tumpa jei wae wi pe reta penoi mbaepuere jese wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, agüɨye pere icavi mbae vae uyucotɨ. Ime yave quía jei icavi mbae vae tɨvɨ cotɨ vae, uãa co oĩ tɨvɨ. Jocua nunga jei oĩ icavi mbae vae mboroyocui cotɨ jare uãa co oĩ mboroyocui. Ẽrei neãa yave mboroyocui, ndiyapo'ã mboroyocui jei vae. Jaeño neãa mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, agüɨye pere icavi mbae vae oyocotɨ. Oime yave quia jei icavi mbae vae tɨvɨ cotɨ vae, ojaa co oi tɨvɨ. Jocuae nunga jei oi icavi mbae vae mboroócuai cotɨ jare ojaa co oi mboroócuai. Erei rejaa yave mboroócuai, mbaeti reyapo mboroócuai jeigüe. Jaeño rejaa mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, ani peñe'ẽ ojuehe kuéra. Upe oñe'ẽva hapicha rehe terã ojuzgáva ichupe, oñe'ẽ vai ley rehe ha ojuzga pe léype. Ha rejuzga ramo pe léype, reiko juez ramo ne ñe'ẽrendu ranguépe léype.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, ani peñe'ẽ vai ojuehe. Pe oñe'ẽva hapicháre térã omoĩ vaíva chupe, oñe'ẽ vai ha omoĩ vai tembiapoukapy. Ha remoĩ vaírõ pe tembiapoukapy, reñemoĩ imbojovakehárõ rejapo rangue upe he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, agüɨye peñeenguru oyokotɨ. Kia iñeenguru jare ojäa jëtara vae, iñeenguru jare ojäa ko mborookuai. Ërei nde rejäa mborookuai yave, jaeä ko nde mborookuai jei vae iyapoa, jaeño ojäa vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra, ani peñe’ẽvai ojuehe; pe oñe’ẽvaíva iñermáno rehe ha pe ombojovakéva iñermánope oñe’ẽvai Ñanderuete rembiapoukapy rehe, ha’e ombojovakégui Ñanderuete rembiapoukapy voi. Ha nde rembojovake ramo Ñanderuete rembiapoukapy nde reiko imbojovakehára ramo, neñe’ẽrendu rãngue Ñanderuete rembiapoukapýpe nde reiko imbojovakehára ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, pendeayvu rei eme joe. Mba'eta irmão kuery re ijayvu rei, e'ỹ vy oikuaa pota rei va'e ma lei re voi ijayvu ha'e oikuaa pota rei. Ha'e gui lei re peikuaa pota rei vy lei rupi ve'ỹ pendekuai, ha'e rã lei re peikuaa pota reia rupi rive.