James 4:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpaño ko jei mbaembae ɨwɨ pewa reta uyapota ko wae jare uyapota’ä wae. Jare yande reta jaeño jae jowai yayemboɨta ñaï jae jei waerä yandereko re. Jaeño Tumpa ipuere yanemombo Tatawasurenda pe jare jaeño wi ipuere yanderepɨ. Jayawe, ¿kía pa ko pe reta piñera waerä perapicha re?

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jaeño Tumpa umee mboroyocui jare ipuere upuruãa. Jae ipuere upurumbɨasa jare ipuere upurumbai. Nde ndepuere'ã etei ndepuruãa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jaeño Tumpa omee mboroócuai jare ipuere oporojaa. Jae ipuere oporomboasa jare ipuere oporomboai. Nde mbaeti etei ndepuere reporojaa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peteĩnte oĩ pe ley ome'ẽ va'ekue ha ha'e juez avei, ha ha'e voi ikatu oporosalva terã oporohundi. Nde katu, ¿piko máva rejuzga haguã nde rapichápe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peteĩnte upe ome'ẽ vaekue tembiapoukapy ha upéva hína Tupã, ikatúva oporope'a ivaívagui térã oporohundi. Ha nde piko máva, remoĩ vai haguã nde rapichápe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Meteiño ko mborookuai omee vae, jae ipuere oporomboasa jare oporomokañɨtei. ¿Ërei kia pa nde rejäa vaerä ïru vae?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’émante ome’ẽva’ekue pe tembiapoukapy ha Ha’émante oiko ñane mbojovakehára ramo; Ha’émante ikatu osalva térã ohundi; nde katu piko máva, rembojovake hag̃ua nde rapichápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ'i oiko lei mbouare ha'e joe oikuaa pota va'erã. Ha'e va'e ma jogueraa jepe ha'e nhomokanhy aguã ipo'aka va'e. Ha'e rã ndee, marã ramigua tu reiko, neirũ kuery re reikuaa pota rei aguã?