James 4:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Piyapɨsaka mii michi pewa kua chiñee re. Amokue pe reta pere peï kuärái: “Kua ara ani kuriye ndoota ikotɨ̈a. Jare joko pe nduparawɨkɨta noï pëti año pewa numɨngana waerä korepoti,” pere peï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapɨsaca michi pegua cua re. Echa'ã pe reta pere cuarãi: “Añave ani curiye yaata jocua tenta guasu pe, jare yaicota joco pe penti año pegua. Yaguata mbaembae jare ñameeta mbaembae ñamɨngana vaerã corepoti.” Jucuarãi pere.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemongueta michi pegua. Echa pe reta pere corai: Añave ani pɨareve yajata jocuae tenta pe, jare yaicota joco pe metei año pegua. Yaguata mbaembae jare ñameeta mbaembae ñamongana vaera corepoti. Jocorai pere.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehendu aipóramo, peẽ pejéva: “Ko'ãga terã ko'ẽramo rohóta upe ciudádpe, ha ropytáta upépe un áño roñemu ha rombyaty haguã plata”;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendu peẽ pejéva: “Ko árape térã ko'ẽrõ rohóta upe távape ha ropytáta upépe peteĩ áño pukukue. Roñemúta ha rombyatýta viru.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyeapɨsaka kuae re, pe: “Añave ani pɨareve yaja jókuae tëta guasu pe, jare yaiko joko pe metei año. Yagua mbaembae jare ñamee ñamongana vaerä korepoti”, pere vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejapysaka porãke, peẽ pejéva: Ko’ág̃a térã ko’ẽrõ rohóta peteĩ tavaguasúpe, ha ropytáta upépe peteĩ áño roñemu ha rombyaty hag̃ua ore pirapirerã,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery va'e regua “Kova'e ára, e'ỹ vy ko'ẽ rã roo 'rã tetã re. Peteĩ ma'etỹ re 'rã roiko ha'e py. Mba'emo romboekoviaa rupi rojoupa 'rã”, peje. Ha'e ramo pejapyxaka porã pota ke aỹ.