James 4:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi pe reta awɨyeta ko piyemɨngeta jukuärái. Echa’ä pikuaa’ä peï mbae awe kuriye rewa mbae ra uasata oï wae. Pikuaa’ä wi imeñota ra peï kuriye. Añetete perekowe ɨwɨ̈ti rami ko, echa’ä uyekuaa michi pewaño jare ɨmambae ukañɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pe reta picuaa'ã mbae ra uyeyapota pɨareve pe. Picuaa'ã imeñota ra peĩ pɨareve pe. Echa'ã perecove ɨvɨ̃ti rami co. Uyecuaa michi peguaño. Jayave ɨmambae mbaetɨ ma oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pe reta mbaeti peicuaa mbae ra oyeapota pɨareve. Mbaeti peicuaa oimeta ra pei pɨareve. Echa perecove ɨvɨti rami co. Oyecuaa michi peguaño. Jayave ɨmambae mbaeti ma oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndapeikuaái pype mba'épa ikatu ojehu ko'ẽramo. ¿Mba'e piko pe ñande rekove? Ha'ete ku ytimbo ojekuaáva sapy'ami ha upéi katu opa rei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaái mba'épa ojehúta peẽme ko'ẽrõ. Ñande rekove ojogua tatatĩna sapy'ami ojekuaávape ha upéi opa reíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei pe reta mbaetɨ peikuaa këraita ra peï pɨareve vae. ¿Peikoveñota ra pɨareve pe? Echa perekove ɨ̈vɨti ramiño ko. Oyekuaa michi peguaño jare okañɨ ɨmambae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ndapeikuaái ningo mba’épa ikatu ojehu ko’ẽrõ. Mba’e piko pende rekove, ojoguáva ytimbópe, ojekuaáva sapy’ami ha upéi opa rei,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ ndapeikuaai neĩ ko'ẽ rã mba'e pa oiko 'rãa voi. Marã ramigua tu peikovea? Mba'eta yvyxĩ xapy'a'i ojekuaa, ha'e gui are'ỹ'i re okanhy va'e rami peiko.