James 4:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëitu pe reta piyemɨngeta peï piyembutuicha rewe mbaembae pe retaño piyapo wae re. Kua mbaetɨ etei ikawi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pere'ã yave jucuarãi, piyembɨcate co peĩ pe reta etei piyapota vae re. Jare jucuarãi piyembɨcate yave, piyapo icavi mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti yave pere jocorai, peñemboete co pei pe reta etei peyapota vae re. Jare jocorai peñemboete yave, peyapo icavi mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue katu niko peẽ peiko peñemomba'eguasu pene ñe'ẽme; ha opa ko'ã pende jejapo ivai.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue katu, peẽ pejejapo pene ñe'ẽme, ha pe jejapóko ivai.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ngatu jökorai pere vaerägüe, peyemboete pepɨarai reño. Opaete jókuae nunga yemboete, ikavimbae ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu pejererovu ha peñembotuicha, peikuaa katu koichagua ñembotuicha ivaiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ aỹ ma mba'emo tuvixa va'e pejapo aguã re pendeayvua rupi penhemboyvate rei. Ha'e rami nhanhemboyvatea ha'e javi ma teko vai.