James 4:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ime mbaembae pipotaete tëi penoi wae, erëi mbaetɨ penoi. Jáeramo pepuruyuka. Jae nunga wi pemae ïru wae imbaembae re pipotaete rewe, erëi pepuere’ä penoi. Jáeramo piyeaka jare piñeräro. Pe reta penoi’ä jokua mbaembae pipota wae, echa’ä piyerure’ä Tumpa pe jese ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pipota tẽi mbaembae, ẽrei penoi'ã. Pepuruyuca jare jecuae pipota tẽi mbaembae, ẽrei pepuere'ã penoi. Piñerãro uyupii. Ẽrei penoi'ã, piyerure'ã Tumpa pe jese ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peipota tei mbaembae, erei mbaeti penoi. Peporoyuca jare jecuae peipota tei mbaembae, erei mbaeti pepuere penoi. Peñoraro oyoupi. Erei mbaeti penoi, mbaeti peyerure Tumpa pe jese rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ niko peipota pe mba'e ikatu'ỹva pereko, ha upéva rehe peporojuka. Pene renyhẽ mba'epotágui pehupity'ỹ rehe mba'eve, ha upéva rehe peñeha'ã ha peñorairõ. Ndapehupitýiri upe peipotáva, ndapejeruréigui Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peipota pe ikatu'ỹva pereko, ha upévare peporojuka. Pene renyhẽ mba'e potágui pehupyty'ỹre mba'eve, ha upévare peñorãirõ ha pekaguai ojuehe. Ndapehupytýi peipotáva ndapejeruréigui Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peipota tëi mbaembae, ërei mbaetɨ penoi. Peporoyuka jare peporomotareɨ, ërei mbaetɨ pepuere penoi peipota vae. Peñeraro jare pekaguai, ërei mbaetɨ penoi peipota tëi vae, echa mbaetɨ peyerure Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ peñeha’ãmba pehupity hag̃ua peteĩ mba’e ha araka’eve ndapeguerekói; peẽ peipotaiterei peteĩ mba’e ha penerendy tatáicha peporojuka hag̃ua, upeichavérõ ndapehupitýi pe mba’e peipotáva; peñeha’ãmba, upeichavéramo jepe noñeme’ẽi peẽme, ndapejeruréigui hekoitépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta mba'emo peipota teĩ ndapejoui vy pejojukaxe. Mba'emo re nda'eveive peiko teĩ ndapejoui vy pejoguero'a rei ha'e joe pepu'ãa rupi pendekuai. Mba'eve ndapejoui mba'eta ndapejerurei.