James 4:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ani aramoi piyerure tëi chupe jese, erëi jae umee’ä pewe. Echa’ä piyerure kawi’ä pepɨa ikawi’ä oï ramo. Echa’ä jokua mbaembae piyerure jese wae, jaeño pipota piporu piyembɨyerowia waeräño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyerure tẽi mbaembae re Tumpa pe, ẽrei jae umee'ã peve. Piyerure cavi'ã. Echa'ã piyerure mbaembae re piporu vaerã pepɨa jei vae reño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyerure mbaembae re Tumpa pe, erei jae mbaeti omee peve. Mbaeti peyerure cavi. Echa peyerure mbaembae re pemongata vaera peremimbota reño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Terã pejerure ramo, noñeme'ẽi peẽme pejerurégui hekope'ỹ; peipota niko peiporu haguã pe pende vy'arã reípe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pejerure ramo, noñeme'ẽi peẽme pejerurégui hekope'ỹ. Peipota niko pende vy'arã rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyerure tëi, ërei mbaetɨ pemboresive, echa peyerure kaviä. Echa peyerure mbaembae re peiporu vaerä pepɨa jei vae reño.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejerure ha ndapehupitýi, peiporu vaise ha pemohyg̃uatãségui pende rete rembipota vaínte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejerure vy voi ndapejopyi, mba'eta ha'eve'ỹa ramigua re pejerure, peẽ ae peipotaa rami pendekuaixe vy.