James 4:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä Tumpa iñeerɨru pe uikuaaka yandewe Tumpa iEspíritu yandepɨa pe oï wae tuicha rupi yanembɨete oï. Jukuärái jei, jare kua uyekuatiaiño’ä ko oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete vae co cua Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ vae: “Espíritu Santo yandepɨa pe ico vae yanderau ete.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete vae co cuae Tumpa iñee pe oyecuatía oi vae: Espíritu Santo ñandepɨa pe oico vae ñanderaɨu yae. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peimo'ã piko he'i rei Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: “Pe espíritu oĩva ñande pype oñeha'ãha mba'epota hekope'ỹrã rehe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peimo'ã piko he'i reiha Ñandejára Ñe'ẽ: “Tupã hakate'ỹ pe espíritu ñande pype omoĩ vaekuére?”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa Iñee oyekuatía oï vae añete vae ko, echa jei: “Espíritu jae oñono yandepɨa pe vae, jägüɨro yae yanderé.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peimo’ã piko Ñanderuete ñe’ẽ he’i reiha: Ñanderuete hakate’ỹ Pytu Porãmbáva rehe, Ha’e omoĩmava’ekue ñandepype, (Génesis 6,3 5 Galaciayguakuérape 5,17).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã pa pexa'ã ipara re oĩa oaxa rive 'rãa re? Mba'eta “Nhandere Nhanderuete Onhe'ẽ omoĩ va'ekue oipota hexe anho jaa”, he'i va'ekue.