James 4:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yawái kua ñee mii reta, erëi Tumpa tuicha ipɨakawi rupi yanemborɨ jupi yaiko waerä jae imaerä. Jukuärái uyekuatía oï Tumpa iñeerɨru pe, echa’ä joko pe jei yandewe kuärái: “Tumpa oyowaicho oï uyembutuicha wae reta ndiwe. Erëi ipɨakawi oï uñemɨmichi wae reta pe.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Espíritu Santo umee yandeve jeta ete ipɨacavi. Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Tumpa oyovaicho uyembɨcate vae reta ndive. Ẽrei umee ipɨacavi uñemɨmichi vae reta pe.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Espíritu Santo omee ñandeve jeta yae ipɨacavi. Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Tumpa oyovaicho oñemboete vae reta ndive. Erei omee ipɨacavi oñemomichi vae reta pe. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára ñane pytyvõve, upéva rehe pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i: “Tupã Ñandejára oñemohatã umi ojejapóvape ha oipytyvõ py'aporã reheve umi ojejapo'ỹvape.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu ñane pytyvõve imba'e porãme, he'i niko iñe'ẽme: “Tupã oñemohatã umi ojejapóvape, ha ipy'a porã umi ojejapo'ỹva ndive.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa omee yandeve jeta yae ipɨakavi, echa oyekuatía oï: “Tumpa oyovaicho ipɨarai vae reta kotɨ, ërei ipɨakavi oñemomichi vae reta kotɨ.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete katu ñanepytyvõse, Ha’e ipy’aporãgui. Upévare Ñanderuete kuatiañe’ẽ he’i: Ñanderuete oñemoĩ umi oñembotuicháva rehe, ha oipytyvõ umi oñemomirĩvape, (Provérbios 3,34).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ nhanemboaxyve ju 'rã, mba'eta aipoe'i avi: “Nhanderuete opu'ã 'rã onhemboyvate rei va'e re, ha'e rã onhemo'yvyĩ'i va'e ma omboaxy 'rã.”