James 4:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo piñemee Tumpa pe piyapo waerä jae jei wae rupi. Jare piñemɨmɨräta awɨye waerä piyapo Añawasu jei wae. Jukuärái piyapo yawe, Añawasu usɨrɨta pewi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piyapo Tumpa uipota piyapo vaerã vae. Piñerãro aña guasu ndive, jare jae osita pegüi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peyapo Tumpa oipota peyapo vaera vae. Peñoraro aña guasu ndive, jare jae otecuaraita pegüi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñemoĩ, aipóramo, Tupã Ñandejára poguýpe. Peñemohatã pe mba'epochýpe, ha ojehui vaerã pende hegui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemoĩ aipórõ Tupã poguýpe, pembohovái Añáme ha ha'e ombopo'íta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peñeñono Tumpa ipo igüɨ pe. Peñemomɨ̈rata añaguasu pe, jare jae otekuaraita pegüi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñemoĩ Ñanderuete poguýpe; ha peñemoĩ hatã mba’epochy rehe, ha ha’e ojeíta pende ypýgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi penhemo'yvyĩ'i ke Nhanderuete oipotaa rami. Ha'e rã anha pe ma pejeity uka eme. Ha'e ramo ojava 'rã pendegui.