James 4:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pepɨatɨtɨ jare piyao Tumpa kotɨ piyawɨ wae re. Pe reta añawe piyerowia peï, erëi imeta ko pepɨatɨtɨ. Añawe pepuka peï, erëi imeta ko piyao.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pepɨatɨtɨ jare piyao. Pepɨatɨtɨ pepuca vaerãve. Pepɨatɨtɨ piyerovia vaerãve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pepɨatɨtɨ jare peyaeo. Pepɨatɨtɨ pepuca vaeragüe. Pepɨatɨtɨ yae peyerovia vaeragüe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peñemomba'embyasy, pene rasẽ ha pejahe'o. Pepuka rangue pejahe'o, ha pevy'a rangue peñembyasy.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Toñembyasy, tahasẽ ha tojahe'o hikuái! Opuka rangue tojahe'o ha ovy'a rangue toñembyasy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pepɨatɨtɨ jare peyaeo. Pepuka toyepoepɨ yaeo pe, peyerovia toyepoepɨ mbɨatɨtɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Penepyahẽ, peñembyasy ha pejahe’o. Pende pukágui toiko jahe’o, ha pende vy’águi, toiko ñembyasy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendu ke penhemboaxya, ha'e rami vy peneraxẽ ha'e pejae'o. Penderory rei 'rãgue py pendepy'a vai, pevy'a rei 'rãgue py pendeporiau.