James 5:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe che jaeta jokua ikokatu wae reta uiporaraka ñonoï pewe wae pe kuärái: Pe pikokatu piko wae reta, piyapɨsaka kua chiñee re. Ikawi ko piyao waerä peräse rewe, echa’ä outa oï ara ikawi’äete wae pemaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapɨsaca michi pegua, picocatu vae reta. Piporara eteta co. Jáeramo piyao pesapɨcai reve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peñemongueta michi pegua, peicocatu vae reta. Peiporara yaeta co. Jae rambue peyaeo pesapúcai reve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehendúke aipóramo, peẽ mba'eta rerekoha. Pene rasẽ ha pesapukái ojehu vaíta rehe peẽme.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehendúke peẽ mba'e repyeta perekóva. Pene rasẽ ha pesapukáike, cháke ojehu vaíko hína peẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Peyeapɨsaka, pe peikokatu vae reta! Peyaeo jare peräse, susere reta outa peré vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, peẽ mba’eita rerekoha, peẽ pejahe’ova’erã pe jehasa asy oútava peẽme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Perekopa rei va'e kuery, pejapyxaka ke aỹ. Pejae'o ha'e pendepy'a vai ke, mba'eta penembojexavaiarã ou.