James 5:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yande yaikuaa uyekoueteta ko ñonoï kuri jukuärái umɨawäta wae reta. Yanemandúa kawi ñaï wi jokua kuimbae Job jee wae re. Jae uiporara tuicha rupi, erëi umɨawäta kawi opaete. Jare taɨkue rupi yandeYa uasaete ye ikawi uyapo chupe. Jukuärái yaikuaa yandeYa tuicha rupi yanembɨpɨakatu jare yanderauete ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, yande yae uyerovia ma co jucuarãi umɨaguanta vae reta. Picuaa co quirãi Job ipɨaguasu ete, jare quirãi yandeYa umɨvendise ete taɨcue rupi. Echa'ã yandeYa yanderau jare yandeparareco ete.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, ñande yae oyerovia ma co jocorai omoaguata vae reta. Peicuaa co quirai Job ipɨaguasu yae, jare quirai ñandeYa omovendise yae taɨcue rupi. Echa ñandeYa ñanderaɨu jare ñandeparareco yae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñande niko jareko ovy'aitéva ramo umi ohasa asývape kirirĩháme. Peẽ niko pehendúma paciencia Job oguereko va'ekue, ha mba'éichapa Ñandejára ombyekovia ichupe ipahápe; Ñandejára niko ipy'aporiahuvereko ha oporoporiahuvereko kuaa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñande jareko ovy'aitéva ramo umi ohasa asývape kirirĩháme. Pehendúma mba'éichapa Job ogueropu'aka vaekue hembiasa, ha peikuaa mba'éichapa Ñandejára omyengovia chupe ipahápe. Ñandejára niko oporombyasy ha oporoporiahurereko kuaa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Añete ko, yandeve oyerovia ko jókuae oiporara vae reta. Peikuaa kërai Job ipɨaguasu yae vae regua, jare yandeYa kërai iporerekua jese taɨkue rupi vae. Echa yandeYa iporoaɨu jare iporoparareko yae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke, ore rovy’aite umi oha’ãrõkuaáva ndive ohasa asy haguére. Peẽ pehendúma mba’éichapa Job ohasa asyva’ekue ha oha’ãrõkuaa Ñanderuete oipytyvõ meve ichupe, Ha’e ipy’aporãgui oiporiahuvereko voi ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue ojapura e'ỹ re mba'emo ogueropo'aka ramo jaikuaa ovy'a 'rãa. Mba'eta pendu ma Jó teko axy ogueropo'akaague, peikuaa avi opaa py Senhor omoingo porãague, opa mba'e py nhanemboaxy ha'e nhanderayvu va'e vy.