James 5:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare pe reta, ikawi ko pikuaa waerä kua: Pe reta mbae pere yawe, awɨye pere Tumpa jowake ani ɨwɨ jowake ani ipotawe mbae jowake. Pe pere yawe, “Ayapota,” piyapota ko jukuärái. Jare pere yawe, “Ayapota’ä,” awɨyeta ko piyapo wi jukuärái. Jukuäraita ko piyapo awɨye waerä peï teko pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei, cherɨvɨ reta, agüɨye mbae pere ara jee re ani ɨvɨ jee re ani mbae jee re ave. Pere “añete co” ani “añete'ã co.” Uasa pere yave, peyoata co jare Tumpa perãata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei, cherɨvɨ reta, agüɨye pere corai: Mbaeti yave corai ayapo, toyapo icavi mbae vae cheve ara. Jae ramiño vi agüɨye pere corai: Mbaeti yave corai ayapo, toyapo icavi mbae vae cheve ɨvɨ. Agüɨye etei pere jocorai. Oime yave quia añete vae jei peve vae, pere chupe: Añete vae co rere. Jae ramiño vi oime yave quia iyapu peve vae, pere chupe: Ndeapu co. Mbaeti yave pere jocorai, peñemboecota co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha hi'ariete, che ryvy kuéra, ani pejura yvága rehe terã yvy rehe terã mba'eveichagua mba'e ambue rehe. Peje ramo néi terã tove, kena pejénte kóicha “Néi” terã “Tove”, ani haguã Ñandejára pene mbohovake.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opaite mba'e ári, che pehẽngue kuéra, ani peme'ẽ pene ñe'ẽ yvága, térã yvýre, térã mba'evére. Pejérõ “Upéicha”, ta upéicha. Ha pejérõ “Ndaupéichai”, ta upeicha'ỹ, ani haguã Tupã Ñandejára pene mbojovake.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei, cherɨvɨ reta, agüɨye pere ara jee re ani ɨvɨ jee re ani ïru jee re ave. Pere yave: “Ayapota”, peyapo. Ani pere yave: “Ngaraa ayapo”, agüɨye peyapo, agüɨye vaerä peñejäauka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hi’ariete, che hermanokuéra, peñemongeta ramo pende rapicha ndive, anítei pemoañeteve pene ñe’ẽ yvága réra rehe, térã ko yvy kóva réra rehe térã ambue mba’e réra rehe, (Matéo 5,34). Pejérõ héẽ (néi), peje ovale hag̃ua ha pejérõ nahániri, topyta nahániri. Umi ndohechakuaáiva péva oñembojovakéta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui irmão kuery, opa mba'e gui yvateve va'e ma po rami: Peura eme yva re, yvy re, neĩ amboae nunga re rei. Ha'e rami 'rãgue py “Tá” peje aguã py “Tá” peje, ha'e “Any” peje aguã py “Any” peje, penembopagaa e'ỹ aguã.