James 5:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ime yawe kía pepɨte pe uiporara oï wae, tuyerure Tumpa pe jokua re. Ime yawe kía pepɨte pe uyerowia oï wae, tumbutuicha Tumpa jee ukäta wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía pepɨte pe uyemɨpɨa'ã oĩ vae, tuyerure Tumpa pe. Ime yave quía pepɨte pe uyerovia vae, tumbɨadora Tumpa canta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Oime pa quia pepɨte pe oiporara oi vae? Toyerure Tumpa pe. ¿Oime pa quia pepɨte pe oyerovia vae? Tomboete Tumpa canta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo peẽva ohasa asýva hína, toñembo'e. Ha oime ramo ovy'áva topurahéi Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩrõ pende apytépe ojepy'apýva, toñembo'e. Oĩrõ ovy'áva, toguerohory Ñandejárape ipurahéipe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave kia pepɨte pe oiporara vae, toyerure Tumpa pe. Oime yave kia pepɨte pe oyerovia vae, tomboete Tumpa tairari pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo pende apytépe peteĩ ohasa asýva, toñembo’e; ha oime ramo peteĩ ovy’áva, topurahéi, omomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery mbyte ikuai teve ojexavai va'e? Tojerure ha'vy Nhanderuete pe. Ikuai teve ovy'a va'e? Toporaei ha'vy.