James 5:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ime yawe kía pepɨte pe imbaerasɨ oï wae, tueni Cristo re wɨrowia wae itenondewa reta uipichɨ waerä aceite pɨpe jare uyerure reta waerä Tumpa pe jese yandeYa jee re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ime yave quía pepɨte pe imbaerasɨ vae, tueni upurugüɨrovia vae reta itenondegua reta. Jayave jae reta toñono aceite imbaerasɨ vae re yandeYa jee re, jare tuyerure Tumpa pe jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

¿Oime pa quia pepɨte pe imbaerasɨ vae? Toeni oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta. Jayave jae reta toñono aceite imbaerasɨ vae iñaca re ñandeYa jee re, jare toyerure Tumpa pe jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ramo peẽva hasýva, tohenoiuka umi mbo'ehára iglésia peguápe, oñembo'e ha omona haguã hese aceite Ñandejára rérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oĩrõ hasýva tohenói Jesucristo iglésia myakãhárape*f** oñembo'e haguã hese, ha omona haguã hese ñandyry Ñandejára Jesucristo rérape,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave kia pepɨte pe imbaerasɨ vae, toenɨi oporogüɨrovia vae reta itenondegua reta. Jare jae reta toñono asaite imbaerasɨ vae re yandeYa jee re, oyerure reve jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ramo pende apytépe peteĩ ikangýva térã hasýva tohenói karai ancianokuérape (umi omoakãvape pe iglésia rembiapo) ha ha’ekuéra toñembo’e hese, ha tomona hese acéite Hesu Crísto rérape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Penembyte ikuai teve imba'eaxy va'e? Toenoĩ ha'vy igreja re opena va'e kuery, ha'e va'e kuery Senhor rery rupi azeite oikyty reve ojerure aguã.