James 5:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae reta uyerure yawe jese wɨrowia rewe, imbaerasɨ wae ukuerata. YandeYa etei ko umɨnguerata. Jare jae uyawɨ Tumpa kotɨ jeko pewa imbaerasɨ oï yawe, tuyemɨmbeu Tumpa pe uñemɨmichi rewe. Jare Tumpa imanduata’ä chupe uyawɨ wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mburugüɨrovia reve uyerure reta yave, imbaerasɨ vae ucuerata. Echa'ã yandeYa umbɨgüerata. Jare imbaerasɨ vae uyapo yave mbaeyoa reta, Tumpa umbɨasata chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mborogüɨrovia reve oyerure reta yave, imbaerasɨ vae ocuerata. Echa ñandeYa ombogüerata. Jare imbaerasɨ vae oyapo yave mbaeyoa reta, Tumpa iñɨrota chupe jese reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe oración ojejapóva jerovia reheve, omonguera vaerã pe hasývape ha Ñandejára omopu'ã vaerã ichupe. Ha ojapo rire ramo pecado, oñeperdona vaerã ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha pe ñembo'e ojejapóva jeroviápe, omongueráta upe hasývape, ha Ñandejára omopu'ãta chupe, ha oimérõ iñangaipa ra'e, ojeheja reíta chupe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mborogüɨrovia reve oyerure reta yave, imbaerasɨ vae okuerata ko. Echa yandeYa omopüata ko. Jare imbaerasɨ vae oyapo yave mbaeyoa reta, Tumpa iñɨ̈rota chupe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pe ñembo’e jerovia rehegua osalváta pe ikangývape térã hasývape, ha Ñanderuete omopu’ãta ichupe, ha oñemoangaipárõ oñeperdonáta ichupe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ojeroviaa rupi ojerure ramo imba'eaxy va'e okuera 'rã, Senhor ae omopu'ã ju 'rã. Ojejavyague oĩ ramo ombogue 'rã guive.