James 5:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yanemandúa ñaï Tumpa iñee arakae umɨmbeu wae Elías jee wae re. Jae iko pëti kuimbae yande rami. Erëi jae uyerure Tumpa pe ipɨa rewe awɨye waerä okɨ. Jayawe okɨ'ä etei mbapɨ año jare owa yasɨ rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Elías co jae penti ɨvɨ pegua yande rami. Ẽrei jae uyerure ipɨa reve Tumpa pe agüɨye vaerã oquɨ. Jare oquɨ'ã etei mbapɨ año jare seis yasɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Elías co jae metei ɨvɨ pegua ñande rami. Erei jae oyerure ipɨa reve Tumpa pe agüɨye vaera oquɨ. Jare mbaeti etei oquɨ mboapɨ año jare seis yasɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ñemoñe'ẽhára Elías niko kuimba'e ñandeichaguánte va'ekue avei; ha ojerure ramo guare iñembo'épe ani haguã oky, ndokyvéi va'ekue tres años ý medio pukukue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maranduhára*f** Elías vaekue yvypóra ñandeichagua, ha oñembo'e ramo guare ipy'aite guive ani haguã oky, ndokyvéi mbohapy áño imédio pukukue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Elías ko metei kuimbae yande rami vae, ërei jae oyerure opaete ipɨa reve agüɨye vaerä okɨ yave, mbaetɨ etei okɨ mboapɨ año jare ova yasɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Elías peteĩ tapicha ñandeichagua avei; ha’e oñembo’e ramoguare okyve’ỹ hag̃ua, ndokyvéi yvy apére mbohapy áño ha 6 jasy pukukue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Elias ma nhande ramigua ae oiko raka'e, nhande rami guive onhenhandu va'e. Ha'e va'e ma onhea'ãa rupi ojerure raka'e yvy áry oky e'ỹ aguã. Ha'e ramo mboapy ma'etỹ raxa peve nda'okyi.