James 5:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe hermano mii reta, ime pëti mbae re ye. Ipuere ko kía pepɨte pe iko wae usɨrɨ ma añetete wae wi jare uñatima ye ma teko kachi pe. Erëi ime yawe kía omborɨ jokua nunga uyerowa ye waerä jeko kachi wi wae,

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cherɨvɨ reta, ime yave quía pepɨte pe añete vae güi opia vae, jare ĩru vae omborɨ yave umɨñatima ye vaerã añete vae pe,

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cherɨvɨ reta, oime yave quia pepɨte pe añete vae oyavɨ vae, jare iru vae omborɨ yave güɨrovia ye vaera añete vae,

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ryvy kuéra, peikuaákena kóva: oime ramo peẽva opiáva pe añetégui, ha oime ramo ambue ombojevýva ichupe, pe ombojevýva pe pecadórpe hape vaígui, osalvaha upe alma manógui; ha upéicha oñeperdona vaerã heta pecado.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che pehẽngue kuéra, oĩ ramo opíava añete guágui, ha oime hapicha ombojevýva chupe,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cherɨvɨ reta, oime yave pegüi reta kia opia añete vae güi, jare ïru vae omborɨ yave oyerova ye,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che hermanokuéra oime ramo pende apytépe peteĩ opiáva pe añetegua rapégui, ha oime ramo ambue hermáno ombojevýva ichupe,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Irmão kuery, xapy'a rei peẽ kuery regua anhetẽ va'e gui ojepe'a rã amongue ogueru jevy ramo