James 5:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

pe reta pikuaa jae uepɨ ma ko mano wi. Jare japicha, yepe tëi jae jeta uyawɨ Tumpa kotɨ, erëi opa ma uyembái chuwi. Jaeño ma.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

picuaa cua: Jocua oporomborɨ vae uepɨ opia vae jecove mano güi, jare jucuarãi omborɨ ramo, Tumpa umbɨasata opia vae pe opaete imbaeyoa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

peicuaa cuae: Jocuae oporomborɨ vae oepɨ oyavɨ vae jecove mano güi, jare jocorai omborɨ rambue, Tumpa iñɨrota oyavɨ vae pe opaete imbaeyoa reta re.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

peikuaáke pe ombojevýva angaipa ojapóvape hape vaígui, oipe'aha hekove manógui, ha upéva rupive oipysyrõha heta angaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

peikuaa kuae: Jókuae oporomborɨ vae oepɨ ko jókuae opia vae jekove mano güi, jare Tumpa iñɨ̈rota jeta imbaeyoa reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

peikuaa porãke, pe hermáno ombojevýva iñermánope hape vaígui, osalvaha pe opiava’ekue ánga (ñemanógui) ha ojaho’i (oñeperdona) heta hi’angaipa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

peikuaa pota pova'e re: Ojejavy va'e teko vai rupi oikoague gui amongue ogueru ju vy inhe'ẽ ogueraa jepe omano aguã gui, ojejavyague heta teĩ ombogue uka vy.