James 5:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua oro jare korepoti penoi wae opata ikumewa, echa’ä peupi penoi pemaeräño ramo. Jáeramo peïta kuri teko pe jokua ara piyemboɨ yawe Tumpa jowai. Jare piporarata peï kuri tata perapɨ rami. Jukuärái peupi tëi ma peyupe mbaembae ikawi wae kua ara taɨkuewa rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Oro jare corepoti penoi vae opata iyuquɨrɨ. Jare jocua uicuaacata pe reta piyapo co icavi mbae vae. Jáeramo piporarata co, tata yanderapɨ yave yaiporara rami. Picocatu co. Ẽrei ndarau penoi ara reta piyerovia vaerã jeta ete penoi vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oro jare corepoti penoi vae opata iyuquɨrɨ. Jare jocuae oicuaucata pe reta peyapo co icavi mbae vae. Jae rambue peiporarata co, tata ñandesoo oapɨ yave yaiporara rami. Peicocatu co. Erei ngaraa penoi ara reta peyerovia vaera jeta yae penoi vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pende óro ha pe pende plata havẽmba, ha umíva voi vairã peẽme ha okaru vaerã pende ro'o rehe jepe tatáicha. Pembyaty mba'eta ára pahaitépema.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pende óro ha pende pláta havẽmbáta, ha umíva pene moĩ vaíta ha pene rundíta tatápe guáicha. Peiko pembyaty mba'e repyeta ko'ã ára pahápe guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peoro jare pekorepoti reta opa iyukɨrɨ. Jare jókuae iyukɨrɨgüe imiarita pekotɨ, jare pemokañɨteita tata rami. Pemboatɨ ko mbaembae, ara reta iyapɨ peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende óro ha pende pláta havẽmba ha havẽngue oñemoĩta penderehe ha ho’upáta pende ro’o (rete) tatáicha, pembyatýgui mba’eita ko’ã ára pahápe jepe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ha'e ouro, prata pereko va'e voi opa 'rã iky'apa vy. Iky'akue pavẽ oexa vy oikuaa 'rã napene'aranduia. Ha'e nunga ma tata rami 'rã ombovaipa pendero'o. Opaa ára py teĩ penemba'e rei-reirã rive pemono'õ.