Jeremiah 1:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára oñe'ẽ jey chéve ha oporandu: “Mba'épa rehecha?” Ha'e chupe: “Ahecha japepo opupúva ha ojehekuavo potáva yvate guio yvývo gotyo.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei cheve mokoía ma, körai: “¿Mbae pa reecha?” Che jae chupe: “Aecha metei yapepo opupu oï vae, oyepɨyere ma oï ɨvɨtuguasu kotɨ güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéi Ha’e oñe’ẽ jevy chéve ha he’i: Mba’épa nde rehecha. Ha che ha’e: Ahecha peteĩ japepo (ólla) opupuvahína; ha ijuru oma’ẽ nórteguio sur gotýo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Teĩgue ju Senhor ombou oayvu xevy. Ha'e vy aipoe'i: — Mba'e tu rexa? Ambovai: — Aexa peteĩ oja tata áry oĩ va'e. Ha'e va'e ma ijuru kuaray ijapu'a'ia katy gui ojero'a oiny — ha'e.