Jeremiah 1:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko árape che romoĩ táva mbarete, horkon fiérro ha korapy yvate ramo, rembohovái haguã opa Judá guápe: mburuvicha guasu, mburuvicha kuéra, pa'i kuéra ha opa tetã guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che roñono añave, tëta guasu oñekëse kavi yae vae rami, okɨta jiero pegua rami, okɨta jiero iyu vae pegua rami, opaete kuae ɨvɨ Judá pegua reta kotɨ: Juvicha guasu reta kotɨ, itenondegua reta kotɨ, isacerdote reta kotɨ, jare opaete vae reta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko ára kóvape Che voi romoĩ ndéve ku táva oñemombarete ramoguáicha, horcon hierroguigua ramoguáicha ha korapyjere yvate bronceguigua ramoguáicha ko tetãme g̃uarã, umi Juda retã ruvicha, imburuvichakuéra, ipa’ikuéra ha hetãyguakuérape g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ne'exa, kova'e ára romoĩ peteĩ tetã ikorapa va'e rami, ha'e ijyta ferro guigua ha'e tetã kora overa va'e guigua rami neretã pygua kuery ha'e javi rovai ndeayvu aguã, Judá pygua huvixa kuery, yvatekueve, sacerdote kuery ha'e neretarã kuery rovai.