Jeremiah 11:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojapo jey opa mba'e vai ojapo vaekue itúva kuéra ypykue, ndojaposéi vaekue che ñe'ẽ, oho uvei tupã gua'u rapykuéri ha omomba'e guasu chupe kuéra. Israel ha Judagua opyrũ upe ñe'ẽ me'ẽ rehe ajapo vaekue itúva kuéra ypykue ndive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Iyoa reta iñemuñagüe reta iyoa rami, echa jae reta mbaetɨ oipota oyeapɨsaka cheñee reta re, omboete reta tumpa-raanga reta. Judá jare Israel mbaetɨ omboete morogüɨrökuavee päve ayapo iñemuñagüe reta ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oho jevy hikuái ijypykuéra reko ñaña rapykuéri nacheñe’ẽrenduséigui, ha oho hikuái ambue jára rapykuéri oiko hag̃ua hembiguái ramo; Israel ha Juda retãnguéra nomomba’eiete che ñe’ẽme’ẽ, Che ame’ẽmava’ekue ituvakuérape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yma tamoĩ kuery xeayvu re ndojapyxakaxeiague rami ae ju ikuai, ha'e rami vy amboae ramigua tuuete re ju ovapa ixupe ikuai aguã. Ha'e rami py Israel ha'e Judá kuery ma tamoĩ kuery pe xereve guarã ajapo va'ekue rupi e'ỹ ikuai.”