Jeremiah 11:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Judá ha Jerusalengua ohóta ojerure pytyvõ tupã nguéra oikuave'ẽ haguépe insiénso, ha'e kuéra katu ndaikatu mo'ãi oipe'a jejopy vaígui ho'a vai vove chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Judá pegua jare Jerusalén pe yogüɨreko vae yogüɨrajata oiporu yemborɨ tumpa-raanga reta pe, jókuae oapɨ ikäti kavi vae incienso chupe reta vae pe. Ërei jae reta ngaraa ipuere oepɨ reta susere iara pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo umi Juda tavaygua ha Jerusalengua oje’ói joava’erã ha omba’ejerure asýta ijára gua’ukuérape ha ohapýta imba’e ryakuã porã, upeichavéramo jepe umíva ndosalvamo’ãi ichupekuéra ha noguenohẽmo’ãi ichupekuéra ijehasa asyetégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Judá regua tetã ha'e Jerusalém py ikuai va'e ovapa 'rã tuuete ramigua kuery re, ha'e va'e pe heakuã porã va'e oapy ha'e ojapukai okuapy vy. Ha'e rami teĩ tuuete kuery ma neĩ peteĩve henda py ndogueraa jepei 'rã ikuai axya gui.