Jeremiah 11:15 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko ojapo che rayhupára tupaópe, ojapo rire hetaite mba'e vai? Oimo'ã piko oikuave'ẽvo chéve so'o ha ikyrakue mymba juka*f** ramo, ombohasataha ijehegui pe ivaíva térã chugui okañytaha?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde Israel che roaɨu vae, ¿mbae pa reeka chero pe, ikavimbae yae vae jeta ma reyapo güire? ¿Reyemongeta pa, remee cheve mbaekɨra jare soo oyeapɨ vaerä vae rupi reasayepeta susere güi? ¿Jókuae re pa reyemboete?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che retã ahayhuetéva, ma’erãpa pehose che rogaguasúpe, ndapepoiséi ramo pene rembiapo vaígui. Peimo’ã piko peẽ ikatu pejoko che jehavirarã pene kuave’ẽmby ha pene rymba ro’okue rupi. Péicha peẽ chembotavyse, peguerohory hag̃uánte.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xevygua opy rupi xerembiayvu oiko teĩ opa marã ojejavya rupi rive. Ndee xerembiayvu, renhemboayvua ha'e xo'o reapy va'e ndeky'a'o 'rã ri ty'y ndereko vaia oĩ va'e gui? Ha'e rami va'e rire revy'a ete 'rãgue.