Jeremiah 11:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aime py'a guapýpe, ovecha ra'ýicha ojereraháva ojejuka haguã, aikuaa'ỹre ojaposeha ivaíva che rehe. He'i hikuái: “Jaity pe yvyra ko'ágã hovyũva hína. Jahapo'o oikovéva apytégui, oikove'ỹ haguã mandu'a hese.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che aiko, metei vecha kuimbae taɨrusu vae oyereraja mbaeyukaa pe rami, aikuaambae reve oime ko oyemongeta pɨ̈chɨi reta chekotɨ vae. Jei reta chekotɨ: “Yayasɨa ɨvɨra ia kavi oï añave vae, yayasɨa kuae ɨvɨ güi, oikove vae reta ipɨte güi, agüɨye vaerä mo kia imaendúa jese.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aiko’aína ijapytepekuéra ku ovecha ra’yrusu mba’eve oikuaa’ỹváicha ha ojegueraháva ojejuka hag̃ua, ha che ndaikuaái ojaposeha cherehe mba’evai, he’ígui hikuái: Ñahundi pe yvyra hi’akuéra reheve, oĩva tetãyguakuéra apytépe ha anivéma avave imandu’a héra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xee ma vexa ra'y'i ojukaa aguã katy heraapy rami ha'evepa rei va'ekue, xerovai ojapo vai aguã re jogueroayvu okuapy teĩ xee ndaikuaai va'ekue. Ha'e rami vy aipoe'i okuapy: “Jajayapa ke yvyra hi'a reve. Nhamomba okuave va'e kuery yvy gui, hery re na'ima'endu'aavei aguã rami”, he'i okuapy.