Jeremiah 11:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu, che Jára nde pu'akapáva, mbojovakehára nde po jojáva, nde reikuaa yvypóra py'apy. Ehechauka chéve mba'éichapa reinupãta chupe kuéra, nde pópe niko amoĩ che rekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei nde, cheYa Imbaepuere yae ete vae, jupi rupi oporojäa vae; nde reikuaa opaete kuimbae reta iyemongeta vae. Emaeño taecha, kërai reiporarauka chupe reta vae, echa ndepo pe che añeñono.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete, Yvága Atykuéra Jára, Nde reporombojovake hekoitépe ha Nde reikuaa porãmba yvyariguakuéra remiandu, ipensamiénto ha hembipota, ehechaukamína chéve mba’éichapa Nde remyengoviáta hembiapo vai, nde pópe oĩ che rekove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ndee ma Senhor ixondaro reta va'e ha'evea rami reikuaa pota, ha'e nhandepy'a re oĩ va'e rexapa va'e. Ha'e nunga rupi taexa ha'e kuery rembopaga rã, mba'eta ndevy pe aikuaa pota uka xereko re.