Jeremiah 11:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára ipu'akapáva he'ika: “Aikuaaukáta hína peẽme: Mitã rusu kuéra omanóta ñorãirõme, pende ra'y ha pende rajy kuéra katu omanóta ñembyahýigui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

yandeYa Imbaepuere yae ete vae jei ikotɨ reta: “Aiporaraukata chupe reta: Taɨrusu vae reta omanota ñeraroa pe, imichia reta opata jovaruru.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

He’ígui hikuái ko’ã mba’e nderehe, Che ha’e: Ahaviráta ichupekuéra; kuimba’e ikaria’ýva omanova’erã kyse pukúpe ñorãirõme, ita’yrakuéra ha itajyrakuéra omanova’erã ñembyahýigui,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: “Ne'exa, xee ae 'rã ambopaga ha'e kuery. Ha'e ramo ipyaukue omano 'rã kyxe py, ta'y kuery, tajy kuery ma karuai gui 'rã omanomba.