Jeremiah 11:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Anohẽ ramo guare Egíptogui pende ru kuéra ypykuépe amomarandu porã vaekue chupe kuéra ohendu haguã che ñe'ẽ, ha upe guive ko'agãite peve akóinte pomomarandu gueteri aikóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peñemuñagüe reta anoe Egipto güi rupive, amombeu kavi voi chupe reta oendu katu vaerä che jae vae; jayave güive añave regua, jekuae avei amombeu chupe reta oendu vaerä che jae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amomarandumava’ekue pende rukuérape ko ñe’ẽ kóva rupi aguenohẽ ramoguare ichupekuéra Egípto retãgui, ha apytu’u’ỹre Che ha’e ichupekuéra ymaite guive ko ára kóva peve: Pehendúke che ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Egito yvy gui peneramoĩ kuery anoẽ guive kova'e ára peve xeayvu pendevy ko'ẽ nhavõ, ko'ẽ rai guive aipoa'e: ‘Pendu na xeayvu’, ha'e.