Jeremiah 12:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che Jára, añemoĩ ramo añoñe'ẽ joapi ne ndive, katuete upe nde eréva, upe añete. Opáichavo, oĩ heta mba'e aporanduséva ndéve. Mba'ére piko opa mba'e osẽ porã umi heko añávape? Mba'ére piko oiko py'a guapýpe umi oporoguasu apíva?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

CheYa, jupi vae ko nde ayoaka vaerä nde ndive; ërei aipota aparandu ndeve: ¿Maera pa iyoa vae reta yogüɨreko kavi? ¿Maera pa ipɨapochɨ vae reta yogüɨreko kavi?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aikuaa porã ningo, Nde che Ruete, rembojovakeha hekópe; upeichavéramo jepe aporanduse mba’érehepa iñañáva rape ipoty porã ha opaite hembiapo osẽ porã, ha mba’érehepa Nde neremyengoviái hembiapo vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor, ndee ma ha'evea rami meme 'rã xerereko nerenonde xee ajexa uka ramo. Ha'e rami avi ndevy pe aporandu ta rejoguerekoa re. Mba'e re tu heko vai va'e kuery ikuai porã? Mba'eta anhetẽ rupi e'ỹ rei ikuai va'e pe mba'eve ndoikoi.