Jeremiah 12:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde katu, che Jára, che kuaa. Nde che recha ha reikuaa mba'épa pe añandúva nde rehe. Erahána ko'ã tekove ovecháicha ojejuka haguã. Emboykéna chupe kuéra upe jejuka ára peguarã!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei nde cheYa Tumpa, chereecha jare chekuaa kavi ko; reikuaa kërai cheyemongeta ndekotɨ vae. ¡Eraja jókuae kuimbae reta, mbaeyukaa pe vecha oyereraja rami; emokañɨmaa parapiti iara peguarä!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde katu, che Ruete, chekuaa ha cherecha porã, Ndete voi reha’ã che py’apýpe oĩva; emboykéna ichupekuéra ku ovechakuéra oñemboyke háicha ijatýgui ojejuka hag̃ua, emboyke ichupekuéra hi’ára pahápe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xee ma ndee xekuaa porã. Senhor, ndee xerexa vy rea'ã 'rã xepy'a py ndere apẽxaa oĩ va'e. Ha'e rã ha'e kuery ma eraapa vexa'i ojukaa aguã katy ogueraa va'e rami, emoĩmba na ojukaa ára pyguarã.