Jeremiah 12:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Araka'e peve piko hatãta pe yvy ha hogue ravirupáta kapi'i ñumegua? Mymba ha guyra kuéra omanomba, tetãgua rembiapo vaikuére, oimo'ãva nderehechaiha pe ha'e kuéra ojapóva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai yave regua pa ɨvɨ otinita oiko jare ñana kaa rupigua ipiruta oiko? Pɨpegua reta jeko kavimbae jeko pegua, mɨmba reta jare güɨra reta opa omano; echa jei reta: “Tumpa mbaetɨ ko oecha yayapogüe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Araka’e pevépa temitỹnguéra ipiru ha umi kapi’i ñumegua havirúta. Yvyarigua reko ñaña rupi opamive ohóvo mymba ha guyrakuéra; ha he’i hikuái cherehe: Che, (Jeremías), ndahechamo’ãiha henonderã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Araka'e peve tu yvy nda'evei 'rã, ha'e nhuũndy rupi jai rogue ipirupa? Mymba ha'e guyra omanomba ha'e pygua kuery reko vaia káuxa. Ha'e rami teĩ ha'e kuery aipoe'i: “Ha'e ma ndoexai 'rã opaa py nhandere oiko va'e”, he'i.