Jeremiah 12:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ne kane'õite ramo reñanívo yvy rupigua ndive, piko mba'éicha reha'ãta kavaju arigua ndive? Yvy nandi porãme reñeñandu porã, ha mba'e rejapóta Jordán javorái pa'ũ rupi?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Reñoñókuai ɨvɨ rupigua reta ndive vae viña pa ndembokangɨ, ¿këraita pa ndepuere reñoñókuai ikavayu re ñogüɨnoi vae reta ndive? Ɨvɨ kavi pe reiko pɨagüiveä yave, ¿këraita pa ndeve, Jordán pe kaa tëɨ yae vae pe?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reñani rire umi kuimba’e ndive ha’ekuéra nemokane’õ. Mba’e piko ojehúne ndéve reñani ramo kavaju árigua ndive. Reiko ramo yvy potĩháme nereñeñandúi, mba’épa oikóta ndehegui reiko ramo Jordan ka’aguy mbytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e rami avi avakue yvy rupi oguata va'e reve renha vy ri nekane'õ vy mba'exa 'rã tu renha kuaa kavaju árygua kuery reve? Peteĩ yvy mba'eve ndoikoia py ri rekyjea rendu vy mba'exagua 'rã tu rendu Jordão yakã yvýry ka'aguy re reo vy?