Jeremiah 12:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde ryvy kuéra, nde rogagua tee jepe, ojere ha oñemoĩ nde rehe, ha osapukáivo oñe'ẽ vai nde rehe nde atukupépe. Ani rejerovia hese kuéra, oñe'ẽ ramo jepe ndéve juru he'ẽme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nderɨkeɨ ani nderɨvɨ jare nerëtara reta ave oñemopüa ndekotɨ, osapúkai púkai ndekotɨ reta. Agüɨye erovia katu, yepe tëi nemomiari kavi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ryke’ykuéra ha nde ru rogayguakuéra jepeve opu’ã nderehe, ha’ekuéra osapukái joa nde rapykuéri. Aníke regueroviátei ichupekuéra oñe’ẽ porã ramojepe nde rovake.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta nderyvy ha'e nderu ro pygua kuery eteve voi nembo'a nhemixe okuapy. Ha'e kuery ae 'rã nderakykue monha okuapy ojapukai atã reve. Ha'e kuery re ejerovia eme, ndereve ijayvu porã'i merami teĩ.”