Jeremiah 12:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che retãgua ojogua guyra hague jeguapáva, ondyryha taguato. Pejúke opa tymba ñarõ, peñembyaty ha pejapo karu guasu!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chembae vae reta ko güɨraképara rami. Japicha reta oporepeña jese oipota rupi güi. ¡Peyu, opaete mbaeporou kaa rupigua reta; peyemboatɨ pekaru!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che retã ojogua peteĩ guyra hague jeguapávape, pe ñapykani ojeity hag̃ua hi’ári. Peẽ mymba saite ñarõ ñu rupigua, pejupa, peñembyaty ha pemokõ mokõ ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy xevy pe rã xevygua kuery ma peteĩ guyra vaikue pytãmba rei va'e rami ikuai, mba'eta amboae guyra te'õgue 'ua ou vy oipyxopa 'rã. Ha'e nunga rupi tapeo tema, peru mymba kuery inharõ va'e nhuũndy rupi ikuai va'e ho'upa aguã.