Jeremiah 13:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i chéve: “Tereho ejogua peteĩ ku'ajokuaha líno, ejeku'akua pype ha ani remyakỹ.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei cheve: “Ekua egua ndeyeupe metei kuakuaa tïiasɨ vae lino pegua jare eñono ndekúa re, ërei agüɨye emoäkɨ ɨ pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha Ñanderuete he’i chéve: Tereho ha ejogua peteĩ ku’a jokuaha ipyahúva ojejapova’ekue líno inimbógui, ha emoĩ nde ku’a rehe, ha ani remoinge ýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i xevy: — Tereo, ejogua peteĩ ku'akuaa iporãve va'e. Ha'e gui ejeku'a jokua, yy py emoakỹ eme guive.