Jeremiah 13:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ere avei chupe kuéra: ‘Tupã Israel Jára he'i: Oimeraẽ mbayru ikatu oñemyenyhẽ kaguýgui.’ Israelgua he'íta ndéve: ‘Ore piko ndoroikuaái mba'e upéva?’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ere vi Israel iñemuña reta pe: ‘YandeYa, Israel iTumpa jei körai: Opaete tinaa ipuere tɨnɨe vino pe.’ Jae reta jeita ndeve: ‘¿Ore mbaetɨ pa roikuaa opaete tinaa ipuere ko tɨnɨe vae?’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha eréta ichupekuéra ko ñe’ẽ kóva, péicha he’i pende Ruete, Israel Jára: Oñemyenyhẽta vínogui opaite kambuchi. Ha he’íta ndéve hikuái: Ndoroikuaái piko ore, umía oñemyenyhẽtaha vínogui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e kuery pe emombe'u pova'e ayvu. Senhor Israel kuery Ruete aipoe'i: ‘Peteĩ-teĩ hyru tynyẽmba 'rã vinho’, 'ere. Ha'e rã ha'e kuery aipoe'i 'rã ndevy: ‘Ore kuery ndoroikuaa porãi ri ty'y hyru ikuai va'e vinho tynyẽmba aguã?’ he'i 'rã okuapy.