Jeremiah 13:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ajokáta ojuehe kambuchícha túva ha ta'ýra peteĩcha. Ndaiporiahurereko mo'ãi chupe kuéra. Ahundíta ambyasy'ỹre avavépe. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi ayokata tinaa rami, arokuata oyoe, tu reta taɨ reta ndive. Amokañɨteita, mbaetɨta aiparareko amae jese reta. Che ndeYa jae kuae.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha upéi ajokáta, ku kambuchícha ambotávo ojuehe, umi tapicha ityke’ýra ndive, tuvakuéra ita’ýra ndive, he’i pende Ruete. Naperdonamo’ãi ha ndaiporiahuverekomo’ãi ichupekuéra, ahundíta uvei ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amboa'ypa 'rã joe-joe amombo vy, tuu ha'e ta'y kuery voi. Ndaraa jepei 'rã, amboaxya naendui 'rã, namboaxyi 'rã guive amokanhy e'ỹ aguã”, he'i Senhor.’ ”