Jeremiah 13:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pembyaje Tupã pende Járape, ha'e omopytũmba mboyve ha peñepysãnga yvyty pytũ rupi. Ha'e ojapóta pytũ anambusu, ára sakã peha'arõvagui,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboete peYa Tumpa, ndei jae ombou mbove pɨtumimbi vae, jare ndei pepɨ̈sa-yeyuka mbove ɨvɨtɨ reta rupi; peäro tëi tembipe, ërei jae oipoepɨ pɨtumimbiasɨ pe peve, ñamano rape katu vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

pemomba’eguasu uvei Ñanderuete, pende Járape, Ha’e ombou mboyve iñypytũha ára, ha pende py oñepysãnga mboyve umi cérro iñypytũha rupi; ha ome’ẽ rãngue tesakã porãva peẽ peha’ãrõva, ome’ẽta peẽme ñemano ha ypytũ iñanambusúva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemboete na Senhor Penderuete, pytũ ombou e'ỹ aguã, ha'e yvy'ã vaikuea re pejeapi e'ỹ aguã, ha'e hexakãa pearõ 'rãgue py manoa 'ã ha'e pytũ reia anho ombou e'ỹ aguã.