Jeremiah 13:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndapeikuaaséirõ mba'eve, che rasẽta ñemiháme pejejapógui. Che reságui osyrýta tesay, ojererahágui ipokuapy Ñandejára ovecha kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ yave peendu kuae, ayaeo vɨarita pepɨapochɨ jeko pegua; cheresaɨ osɨrɨta, echa cheYa imbae vae reta opa oyererajauka tembipɨɨrä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha napehendúi ramo ko’ã mba’e, ko che ánga ojahe’óta ñemiháme peẽ peñembotuicha haguére ha jahe’o asypópe okuiva’erã tesay che reságui, che retã ojeguerahágui jepokuapýpe tetã mombyrýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta napendu potai ri ramo xepy'a py ajae'o nhemi 'rã penhemboyvate reia re. Xerexa ojae'o vaipa ete 'rã, xerexay vaipa ete 'rã, peẽ Senhor rymba vexa'i kuery escravo-rã pendereraapaa rire.