Jeremiah 13:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Négueb pegua táva kuéra oñemongoráma. Avave ndaikatúi ohasa. Opa Judagua ojereraháma tetã mombyrýpe, ojererahaitéma ouve'ỹ haguã.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Tëta guasu reta Neguev pegua opa oñeova ñogüɨnoi; mbaetɨ kia ipuere oë. Opaete Judá pegua opa oyereraja, tembipɨɨrä opa oyereraja.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Umi táva yvy gotyogua ho’áma ambue tetã poguýpe, ha ndaipóri avave oipytyvõva ichupekuéra; umi Judaygua ojegueraháma, jepokuapýpe ojeguerahapaite ichupekuéra.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mba'eta kuaray puku-a katy tetã ikuai va'e tynyẽmba ma mba'emo ra'ykue, ipe'aarã ndoikoi guive. Judá kuery voi escravo-rã ogueraapaa ma, oipokuapaa heravy.