Jeremiah 14:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndokarúi ramo jepe nahendu mo'ãi iñembo'e, oikuave'ẽ ramo jepe mymba hapy*f** ha ogueru ramo jepe imba'e kuave'ẽ,*f** ndarohory mo'ãi. Ahundíta chupe kuéra kyse puku, ñembyahýi ha mba'asy asãi rupi.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yepe tëi oyekuaku reta tembíu güi, che ngaraa aendu chupe reta iyerure; yepe tëi omee reta mɨmba oyeyukagüe opaetei oyeapɨ vae ani mbota reta, ngaraa amboresive chugüi reta, jaeño amokañɨtei retata ñeraro rupi, karuai jare mbaerasɨ ovakatu vae rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Karu’ỹme ohasa ramojepe hikuái, Che nahendumo’ãi imba’ejerure asy, ha oikuave’ẽ ramojepe hikuái kuave’ẽmby ojehapypáva nachembovy’amo’ãi, ahundíta uvei ichupekuéra kyse puku rupi, ñembyahýi ha mba’asy iñasãiva rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery okaru e'ỹ re ikuai teĩ xee naendui 'rã ojapukaia. Mymba ha'e mba'emo aju guigua oapy reve ome'ẽ va'erã ogueru teĩ xee ndarovy'ai 'rã. Ha'e rami 'rãgue py amomba 'rã kyxe py, karuai ha'e mba'eaxy vaikue py.”